The course news is administered through a news group, which can only be accesssed from within the University's domain.
To set up a tunnel, use SSH (free for educational users) or putty (part of the installation kit ) and arrange to forward from localhost, port 119 to news.wustl.edu, port 119.